Bà tám đây... nguồn tin duy nhất
để thâm nhập và cuộc sống đầy tai tiếng...
của tầng lớp thượng lưu Manhattan.
Daniel Humphrey vừa phát hành
số tạp chí tiếp theo...
một chương về Serena của chúng ta.
Tại sao cậu lại viết vào thời điểm này?
Thật không nghĩ cậu làm vậy.
Điều con muốn không có ở Brooklyn, thưa bố.
Con có một kế hoạch.
Con luôn có một kế hoạch.
Cậu nợ tôi.
Cậu sẽ phải giúp tôi đánh bại Chuck.
Đầu tiên hãy gặp tôi vào văn phòng vào ngày mai.
Nếu không thì, tất nhiên
cậu sẽ được đánh thức bằng một cú điện thoại từ Chính quyền liên bang.
Ông ta là một tên tội phạm tàn nhẫn.
Chẳng có thứ gì ngăn cản ông ta không làm thương mọi người,
bao gồm cả mẹ.
Anh đã nói với em, không ai bị thương.
Anh đang làm em đau đấy.
Cuối cùng Lily đã nhìn thấy ánh sáng.
Bà ấy sẽ giúp chúng ta hạ gục Bart.
Em sẽ ra trận với anh chứ?
Em đã nghĩ rằng anh không hỏi.
Và tôi là ai?
Đây là một bí mật tôi sẽ không bap giờ tiết lộ.
Bạn biết bạn yêu tôi mà.
X.O.X.O., Bà tám xứ Mỹ.
Được rồi, cậu hãy đặt trái cam này dưới cổ,
và cậu chuyển nó cho người chơi bên cạnh mình...
nhưng không dùng tay.
Được rồi, một, hai, ba.
Quý cô Bass?
Ông là ai?
Charles chưa nói với cô sao, cô Bass?
Nói gì với tôi?
Từ giờ bất cứ buổi sáng nào,
khi thức dậy anh ta đều có thể mệt tới chết.
Hãy để tôi yên!
Chết, thưa cô Bass,
như một tin tức tuần trước.
Dorota, đến lúc rồi!
Dậy đi, dậy đi!
Hãy hy vọng trong cơn ác mộng này,
tốt nhất là cha không biết.
Đúng chỗ này rồi.
Cái nơi tồi tàn này sao? Anh đã đổ tiền từ những hợp đồng đóng phim.
Xem này. Nikki Finke đặt ảnh của anh cạnh ảnh Harvey.
Anh nên tìm một phòng cách âm
một bồn vệ sinh và bồn tắm cho khách.
Cô đang nói về điều gì vậy? Tôi không...
Tôi không cần một bồn vệ sinh.
Nó dành cho tôi.
Giờ thì tôi không thể đặt chân tới phòng tắm dành cho khách
mà không nghĩ ngay tới Geor-Gina.
Nhưng cô sẽ không đi lại trong này,
vậy nên cô có thể kiểm tra trí tưởng tượng của mình ngoài cửa.
Chuyện gì xảy ra với Philip?
Điều gì đã xảy ra với Philip sao?
À...
Gì cơ? Giờ tôi là một quản lý rất được săn đón.
Tôi không thể nghĩ mình sẽ sống ở một khu nhỏ hơn
Philip yêu Brooklyn và cha anh ấy
cùng tôi có buổi học vào mỗi thứ ba hàng tuần tại Fort Green.
Cô thật ảo tưởng.
Nơi này thật tuyệt, Tôi sẽ lấy nó... một mình.
Tuyệt. Tuyệt.
Có một điều duy nhất là hội đồng quản trị của tòa nhà này
đặc biệt khắt khe,
vậy nên nếu anh muốn nơi này, anh phải có một lời giới thiệu tốt.
Phải.
Lily, con vừa tìm
tất cả những cái tên và số điện thoại mà mẹ đưa
từ tài khoản ở nước ngoài của Bart.
Con không thể lấy được bản ghi mà không có mật khẩu.
Mẹ có nhớ bất cứ điều gì không?
Mẹ xin lỗi, Charles.
Mẹ đã đưa tất cả thông tin mẹ có.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn sự giúp đỡ của mẹ.
Thật không may, con cần nhiều hơn.
Tốt hơn là mẹ nên đi. Mẹ trễ luyện tập cho cơ thể mảnh mai rồi.
Chúc may mắn, con yêu.
Thông tin của Lily sẽ vô dụng
nếu không có số P.I.N.
Chúng ta không có bằng chứng rõ rằng về việc Bart buôn dầu bất hợp pháp.
Thật tệ quá.
Dạ tiệc tối nay sẽ là thời điểm hoàn hảo để tấn công,
với đôi mắt nổi bật nhất thành phố của ông ta.
Người đàn ông của năm. Thật là một câu đố.
Chính là nó.
Điều gì cơ?
Một câu đố chữ.
Thông tin của Lily có thể không đủ để buộc tộii Bart,
nhưng có thể đủ để lừa lấy một lời thú tội từ ông ta.
Anh không thể đẩy Lily vào nguy hiểm,
ông ta không thể biết bà ấy là người...
đã nói với anh về những tài khoản đó.
Nhưng nếu Lily không làm điều đó thì sao?
Có phải em nên biết anh đang ăn kiêng không?
Anh đã ném một chiếc bánh quy theo đúng nghĩa đen.
Em học trường Constance.
Em biết chứng rối loạn ăn uống khi tôi chứng kiến một người mắc.
Không, giống như vấn đề thần kinh hơn.
Anh có cuộc họp hàng ngày với Bart Bass.
Nếu căng thẳng khiến anh suy kiệt,
có lẽ anh nên gạt bỏ nó.
Phải.
Lý do duy nhất Bart không đưa anh vào tù
là bởi anh là một mật thám của ông ta ở chỗ Chuck.
Ý anh là, anh không biết làm cách nào Claire danes làm được.
Làm gián điệp khiến anh đau đầu, được chưa?
Được rồi, có lẽ ông ta sẽ sớm chán ghét những cuộc họp này.
Điều đó còn mơ hồ lắm,
và có một điều ông ta ghét hơn cả Chuck đó là sự chậm trễ,
vậy nên anh phải đi đây.
Chào, Marshall, mình là Serena đây.
Hãy cho mình biết nếu cậu nghe được điều gì về đầu tư
hay sản xuất cần thêm hỗ trợ nhé.
Mình sẽ tới I. A. vào ngày mai. Tạm biệt.
Serena!
Trong này là một mớ hỗn độn.
Phải, mình đang dọn tủ quần áo.
Quá trình loại bỏ Dan.
Đây là thứ bác sĩ đã yêu cầu.
Chỉ hơi rối loạn chút thôi,
Chính xác thì chúng tôi phải làm gì cho cô.
Có phải chuyện về Bart không? Phải, mẹ đã gọi nói cho mình tất cả.
Có vẻ như rất đáng sợ.
Đó là lý do chúng ta cần ngăn ông ấy lại.
Để làm được điều đó, chúng tôi phải khơi ra được một lời thú tội.
Và khiến ông ta tin rằng chúng ta có bằng chứng phạm tội của hắn.
Được rồi, nhưng mình phải giúp như nào?
Người cuối cùng được nhìn thấy trong cuốn phim
với bàn chân hơi cáu bẩn là Ivy Dickens.
Nhưng điện thoại của cô ấy đã bị mất kết nối
và cô ấy không gặp gỡ "mấy bà tám" vài tuần rồi.
Có thể cô ấy ở nhà Hamptons của Cece.
Đây là nơi cuối cùng cô ấy đến trước khi biến mất.
Tại sao chúng ta không đưa cô ấy trở lại đây?
Chào?
Chào, Ivy. Tôi là Serena.
Phải, tôi biết. Tôi có hiển thị người gọi.
Cô biết đấy, tôi vừa nghĩ,
và... và nhận thấy rằng gia đình tôi đã đối xử tệ với cô.
Đúng vậy. Nhưng tại sao bây giờ cô lại xin lỗi?
Tôi không biết. Tôi đoán là từ khi Dan làm tôi bẽ mặt,
Tôi đã có sự nhận thức mới về tình bạn.
Vậy sao chúng ta không gặp mặt tại phòng Oak Room vào buổi trưa nhỉ?
Và chúng ta có thể trò chuyện trong bữa trưa.
Được.
Và tôi cũng có vài điều muốn nói với cô.
Tuyệt. Tạm biệt.
Cô ấy ở đó.
Chào, William, có thể em không ở đây khi anh trở lại.
Nhưng anh hẳn sẽ vui khi biết rằng
con gái anh và em đang cố làm dịu đi mọi chuyện.
Theo chỉ dẫn của ngài, tôi đã lấy điện thoại của Chuck.
Làm tốt lắm, châu chấu.
Anh ta ăn sáng với Blair tại Rosemary sáng nay
và sau đó có cuộc gặp mặt với quản lý khách sạn vào chiều nay.
Chuyện này có khiến ngài hơi buồn bực không?
Sự buồn bực của tôi không liên quan tới cậu.
Tôi sẽ không mất cảnh giác trước trò hề của Chuck
khi tôi được tiếp đón trong sự kiện tối nay.
Phải, được rồi.
Tôi có chú ý một điều nữa
anh ta đã gọi cho Ivy Dickens vài lần.
Đừng cố nói với tôi cô muốn trở thành bạn bè.
Chúng ta không phải bạn.
Tôi đã lừa cô đến đây.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô trong...
một nhiệm vụ chống lại Bart Bass.
Cô đang đùa tôi sao?
Tôi đã bị nhốt trong căn phòng cùng với Bart Bass.
Hắn ta rất nguy hiểm.
Phải, và cô đã chọc tức hắn ta
và trò đùa ngực trần và làm mất đoạn phim.
Vậy nên nếu cô muốn an toàn trở lại New York,
thì hắn ta nên được quan tâm.
Nếu biết cách thì tôi sẽ làm.
Chúng ta cần cô trở thành một chú dê.
Đừng nói với tôi cô chưa từng nghiên cứu chiến tranh thời trung cổ.
Khi người Byzantines muốn dụ một con rồng ra khỏi hang,
họ buộc con dê vào một chiếc gậy.
Cô muốn trói và bỏ tôi lại ở một nơi nào đó?
Đấy là một phép ẩn dụ.
Chúng tôi sẽ dùng cổ
và các bản sao của cuộn phim làm mồi nhử.
Nhưng tôi không làm bản sao nào cả.
Theo như Bart lo lắng thì cô có làm.
Tất cả đều theo kế hoạch.
Có thể là Bart đang gọi cho cô.
Bắt đầu nói đi.
Tôi nghe nói cô đã trở lại. Cô đang ở đâu vậy?
Um... The Oak Room.
Thật trùng hợp, tôi đang quanh khu đó,
và tôi có thời gian để trò chuyện.
Ông ta đang trên đường đến.
Cuốn phim có các ghi chép
về việc buôn bán dầu bất hợp pháp của Bart.
Miễn là cô bắt hắn ta phải nói ra,
hắn ta chắc chắn sẽ nói điều gì đó liên quan đến tội của mình.
Và hãy chắc chắn rằng cô ghi âm mọi thứ hắn nói
qua điện thoại.
Nathaniel Archibald, anh bị bắt vì tội lừa đảo.
Chờ đã. Gì cơ?
Mời anh đi theo chúng tôi.
Tội nghiệp Nate.
Làm điệp viên hai mang khiến anh ta vướng vào hai rắc rối.
Và đây là sự khôn ngoan của Bart dành cho anh chàng này,
câu hỏi là,
ông ta sẽ khôn ngoan hơn kẻ tiếp theo nào đây?
Cảm ơn.
Luật sư của anh đang làm mọi việc trong quyền hạn
để cậu ấy được thả ra càng sớm càng tốt,
Rõ ràng là Bart nhận ra Nate đang chơi hắn ta.
Và sau đó ông ta bắt đầu sử dụng Nate như một chú dê.
Tôi là người duy nhất không học về chiến tranh Byzantine sao?
Ông ta nghĩ rằng việc Nate bị bắt
sẽ khiến tôi phải đến gặp ông ta để thỏa thuận.
Nếu đó là những gì ông ta muốn thì đừng chịu thua.
Anh sẽ không để Nate phải ngồi tù.
Anh phải tới căn hộ và xem hắn ta đề xuất điều gì.
Cậu đi với anh ấy chứ?
Bart ít có khả năng lôi kéo
bất cứ ai kể trên.
Tất nhiên. Chuck?
Anh đi sau em.
Tốt hơn là tôi cũng nên đi.
Không nhanh vậy đâu.
Cô sẽ không đi đâu hết. Chúng tôi có thể cần cô là đòn bẩy.
Cô đi theo tôi.
Vậy... tôi có thể làm gì cho cậu, Daniel?
Um...
Tôi... tôi vừa tìm được một căn hộ muốn mua.
Gần đây. Tôi có vài... rắc rối
cho bạn của con trai tôi vay tiền.
Không. Không, tôi không đến đây để vay tiền.
Thực ra thì, đây là lần đầu tiên tôi có rất nhiều tiền.
Nhưng tôi cần một nhà tài trợ để xác minh với hội đồng quản trị,
và tôi biết danh tiếng của ông có rất nhiều sức nặng
trong giới bất động sản ở New York.
Quả không giống con trai tôi, thật vui khi có
ai đó nhận thấy tầm vóc của tôi trong thành phố này.
Cậu không thể tìm được nhà tài trợ nào tốt hơn
doanh nhân bất động sản của New York năm nay.
Đúng vậy. Tôi đã nghe được những lời chúc mừng.
Cảm ơn.
Cậu biết đấy, tôi đã giao cho một phóng viên làm hồ sơ về mình
để kết hợp với sự kiện này.
Có thể cậu muốn một cơ hội thay thế?
Làm hồ sơ là chuyên môn của tôi.
Tốt. Quyết định vậy nhé.
Cậu viết những điều tốt đẹp về tôi,
tôi sẽ viết cho cậu một lời đề nghị tuyệt vời.
Thứ lỗi cho tôi,
tôi có... vài việc kinh doanh gia đình cần tham dự.
Nhưng tôi mong chờ được làm việc cùng cậu.
Rất vui được gặp em.
Anh đã cố gắng tiếp cận em kể từ lễ tạ ơn.
Phải, và tôi đã phớt lờ những cuộc điện thoại,
thư điện tử và các lời nhắn của anh.
Serena, làm ơn. Hãy để anh giải thích.
Giải thích gì cơ? Rằng anh là bạn thân của Bart Bass sao?
Xin chúc mừng. Anh đã chính thức gia nhập phe bóng tối.
Được rồi, tôi đã ở đây. Tôi biết lý do tại sao ông bắt Nate.
Vậy hãy nói đi, phải làm gì để ông rửa sạch tội?
Thực ra thì đơn giản thôi.
Hãy dừng việc tìm kiếm của con lại
và rời New York để tới Moscow vào tối nay một mình.
Moscow ư? Ở Nga sao?
Một nơi đáng yêu.
Thị trường bất động sản đang bùng nổ.
Có rất nhiều cơ hội
cho một doanh nhân trẻ như con.
Và ông muốn tôi sống lưu vong trong bao lâu?
Mãi mãi.
Con không bao giờ có thể trở lại New York.
Đây không phải thỏa thuận.
Đây là một án tù khác.
Tôi sẽ tìm cách khác để Nate được thả.
Không còn cách nào khác đâu.
Con không hiểu sao?
Ta rất thân với các ủy viên cảnh sát.
Người uy nhất có thể thả Nate ra khỏi tù...
là bố.
Chúng tôi sẽ chờ xem ông có năng lực thế nào
khi ông bị nhốt trong đó cùng cậu ấy.
Nếu cô muốn đến chỗ Chuck thì hãy đi đi.
Cô có thể tin tôi.
Cô đã đúng. Tôi cần giúp cô thoát khỏi Bart
nếu tôi muốn trở lại New York
cùng người đàn ông mà tôi yêu.
Chúng tôi có một thỏa thuận, giống như cô và Chuck.
Với Rufus sao?
Cô đã có loại hiệp ước tình yêu ngu ngốc nào với Rufus vậy?
Không phải Rufus,
mặc dù vậy, tôi không thể thoải mái nói một cái tên vào thời điểm này.
Thật sao?
Bởi tôi rất muốn được biết đấy.
Ôi, không.
Đồ mẫu đã đến và chúng là một thảm họa.
Tôi phải quay lại xưởng.
Đừng trả lời điện thoại nếu không phải tôi gọi,
và không được di chuyển khỏi chiếc ghế đó,
Dorota có thể cho biết
nếu có dấu chân mới trên Aubusson.
Em nhìn thấy ảnh của anh trên tất cả các tin tức.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bart đã phát hiện ra anh làm việc cho cả hai bên,
và đây là cách ông ta trả thù.
Anh sẽ làm cách nào?
Giờ tốt hơn rồi, em đang ở đây.
TMZ đã rò rỉ hồ sơ của anh.
Và thực sự anh trông khá dễ thương.
Giờ thì dễ thương sẽ giúp anh đấy.
Anh đã nói chuyện với luật sư của Chuck,
và họ vẫn chưa có tiến triển gì
trong việc giúp anh được tại ngoại.
Em biết anh không tin tưởng ông mình
hay bất cứ ai từ phía gia đình Van Der Bilt,
vậy nên em đã gọi cho vài người có kinh...
nghiệm trong tình huống như thế này,
Bố?
Sao anh dừng lại?
Xin chào? Anh điếc rồi sao?
Anh sẽ dùng tay ra hiệu chứ?
Tôi... tôi hiểu được.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Đưa cô đi một lát thôi.
Đang tìm ta sao?
Bart đâu rồi?
Cô ấy đã nhắn tin cho tôi và nói rằng cô ấy ở đây.
Nếu ông làm chuyện gì...
Blair vẫn ổn, được chưa?
Cô ấy ở trên gác của xưởng, không bị thương.
Cô ấy ổn
bởi ta đã quyết định cô ấy có thể ổn.
Có thế lần sau ta sẽ đưa ra một quyết định khác.
Vì vậy có lẽ con muốn...
xem xét lại lời đề nghị trước đây của ta?
Ông đang đe dọa Blair với những thương tổn thể chất?
Ta ư? Không.
Ta không làm thương tổn một con ruồi.
Nhưng ta cũng không phải Chúa.
Ta không thể giúp đỡ nếu có tại nạn xảy ra.
Đây là cuộc chiến giữa tôi và ông.
Hãy để những người khác không dính vào chuyện này.
Nếu con muốn bạn thân của con được ra khỏi tù,
mẹ kế của con được hạnh phúc trong hôn nhân.
Bạn gái của con có thể tiếp tục tạo ra
những chiếc váy nhỏ nhắn...
vậy thì một cuộc sống mới bên kia địa cầu
là sự lựa chọn duy nhất của con.
Máy bay phản lực Bass đang đợi trên đường băng.
Hãy tới Moscow vào tối nay,
tất cả những người con yêu thương
sẽ được an toàn.
Ta đã nói chuyện với luật sự của con.
Thẩm phán đã từ chối cho phép tại ngoại.
Chuyện này không thể xảy ra.
Con rõ ràng là nạn nhân
do những lỗi lầm con đã phạm phải trong quá khứ.
Giờ thì đừng lo lắng. Bố sẽ sắp xếp.
Không phải, bố.
Con đã làm ra việc đó. Con có tội.
Nate.
Con luôn luôn làm đúng.
Bố không thể tin con làm chuyện như vậy.
Mặc dù sau một ví dụ bố đưa ra cho con,
bố cho là chỉ có thể đổ lỗi cho bản thân mình.
Tất cả là do con.
Con làm giả những con số để thử và cứu "The Spectator."
Vậy nên con đã trượt chân.
Con luôn bên bố. Giờ đến lượt bố bên con rồi.
Chúng ta sẽ đến chỗ chủ nợ, giải thích mọi thứ với họ,
trả hết những gì con nợ họ.
Họ sẽ rửa sạch tội cho con.
Không.
Người duy nhất có thể rừa sạch tội là Bart Bass,
và ông ta sẽ không làm vậy đâu.
Dorota, các mẫu vật đều như ban đầu
Đó là một cảnh báo sai...
chỉ đơn thuần là Bart Bass thổi lên một ngọn lửa.
Vậy nên hãy chắc chắn rằng mông Ivy vẫn luôn
luôn dính chặt trên ghế.
Phải, tôi là Blair Waldorf.
Rõ ràng là chiếc xe trong thành phố của tôi đã bỏ trốn
cùng một tỷ phú nhẫn tâm rồi.
Vậy nên nếu anh gửi cho tôi một chiếc xe khác...
thì tốt hơn hãy kèm theo một tài xế khác ít lươn lẹo hơn...
Không. Không, ý anh là gì?
Tôi không ở trong xe. Tôi ở đây.
Tại sao? Nó đi đâu?
Cảm ơn.
Ngài có vẻ hăng say nhỉ.
Phải.
Bình thường thì tôi không quan tâm...
đên tiểu thuyết lãng mạn, nhưng...
cái cách cậu miêu tả Serena...
Ông lấy nó từ đâu vậy?
Có một kiện hàng đến vào chiều nay.
Vì nghĩ đó là hồ sơ của cậu về tôi nên tôi đã mở nó.
Phải,
Tôi đã viết hai phiên bản cho chương của Serena,
và đó... đó là bản tốt đẹp.
Tôi thích bản xấu xa cậu đã phát hành.
Tôi không chắc đó có phải quyết định tốt nhất không.
Tại sao không?
Khi tôi ở đây với Serena, tôi...
Ông có muốn nghe không?
Tôi đã cố khiến cô ấy yêu mình
như vậy tôi có thể viết phần cuối để vạch trần
hạ bệ cô gái vàng.
Nhưng khi tôi cố gắng để giành lấy sự chú ý thì
tôi nhận ra rằng mình vẫn yêu cô ấy.
Và viết thứ vô nghĩa này.
Tôi lẽ ra cũng phát hành nó,
nhưng vào Lễ tạ ơn, tôi nhận ra rằng Serena...
không bao giờ nghiêm túc với tôi
trừ khi tôi có thể biểu hiện không hề sợ hãi trước cô ấy,
rằng tôi không nghĩ cô ấy hơn tôi.
Hoan hô.
Cậu đã quyết định đúng.
Phải, nhưng giờ thì cô ấy không nói chuyện với tôi nữa.
Hãy dùng bố cậu...
như một lời cảnh báo, Daniel.
Ông ấy đang ngồi một mình ở Brooklyn,
trong khi tôi ở đây để cưới Lily.
Giờ Serena đã tôn trọng cậu,
ngay cả khi cô ấy không biết điều đó.
Cậu vẫn làm việc đó, cô ấy sẽ không thay đổi đúng lúc đâu.
Đó là ý tưởng, nhưng,
nó hơi lâu so với tôi nghĩ.
Hy vọng là câu có thêm vài ngày
cho đến khi cô ấy chuyển tới Los Angeles.
Los Angeles?
Chuck!
Dừng lại! Anh đang làm gì vậy?
Anh không thể sống nếu có bất cứ điều gì xảy ra với em.
Nhưng em ổn mà.
Đó là bởi anh sẽ rời đi.
Đó là cái giá phải trả cho sự an toàn của em.
Nhưng em không muốn được an toàn.
Em muốn ở bên anh.
Thôi nào. Hãy đi cùng nhau. Em sẽ nhờ Dorota gửi đồ của mình.
Blair, anh không thể.
Anh phải đi một mình.
Anh đã thỏa thuận. Đó là những điều kiện của cha anh.
Chỉ cần tin tưởng vào anh,
một lần cuối cùng.
Nhưng em... em đã đợi rất lâu rồi. Em cần bên anh ngay lúc này.
Blair, tin anh.
Hãy để anh đi làm điều anh phải làm.
Không.
Đừng lên máy bay.
Bart đã làm tổn thương rất nhiều người.
Anh biết khả năng của bố anh,
nhưng ông ấy sẽ không bao giờ giết con trai mình.
Rồi...
hãy làm một việc trước khi anh rời đi.
Hãy hôn em, Chuck Bass.
Mình đã gọi mọi người đến đây là bởi các bạn
là một nhóm lừa đảo lập mưu thâm hiểm nhất
mà mình biết.
Và, Serena, cậu là bạn thân nhất của mình.
Cảm ơn vì đã làm rõ. Mặc dù vậy mình vẫn không hiểu
tại sao Georgina lại ở đây.
Cậu không thể lập một mưu đồ xấu xa mà không có nữ hoàng lừa đảo.
Và thẳng thắng thì mình nên được thông báo nhiều hơn.
Cậu đã đánh mất địa vị hoàng gia khi mình...
lấy được điện thoại của cậu tại cotillion.
Ha. Lấy trộm điện thoại sao? Nghiêm túc chứ?
Luyên tập lừa lọc bằng áo ngực thôi.
Đủ rồi!
Nếu muốn đấu đá nội bộ thì mình đã gọi mấy kẻ bợ đỡ rồi.
Giờ mình muốn cô ấy ở đây. Mình muốn tất cả các cậu ở đây
sử dụng những kĩ năng đê tiện của các cậu để hạ bên Bart Bass.
Phải, những lần cuối cùng chúng ta làm việc đó, Nate đã vào tù.
Vậy cô muốn trở thành chú đề
hay đóng vai anh hùng trong kế hoạch của tôi sao?
Blair, cậu có chắc Chuck sẽ muốn cậu tham...
gia vào cuộc chiến của anh ấy không?
Đó không phải sự lựa chọn của anh ấy.
Giờ mình muốn tất cả các cậu khiến Bart phải nói chuyện.
Và ghi âm lời ông ta trên điện thoại.
Chúng ta sẽ kết hợp một vài thao tác tinh tế của cậu,
trò nghịch ngợm bất chấp mọi thẩm quyền của cậu,
và sự tài ba của cậu khi giả vờ như không hề biết gì.
Bart Bass có thể đánh lừa FBI,
nhưng ông ta chưa bao giờ phải đối mặt với
Blair Waldorf và những cô ả của cô ấy.
Chào chú Bart.
Mẹ muốn cháu nói với chú bà ấy rất tiếc khi không thể đến đây
để chúc mừng thành tựu của chú.
Tất cả...
tất cả nơi này có vẻ khá ấn tượng phải không?
Vâng.
À, chú có thể chiếu tại slide khi bà ấy trở về.
Cháu chắc chắn bà ấy sẽ rất muốn được xem chuyến đi của chú.
Mọi thứ ổn chứ?
Chú không nhớ đã duyệt slide này.
Rõ ràng là có ai đó thích nó.
Rõ ràng là có một trục trặc trong hệ thống.
Cháu thứ lỗi nhé...
Ngài đã nhận được chương trình tối nay chưa?
Ngài trông bảnh bao hơn ngoài đời thực.
Ít nhất thì họ cũng làm theo hướng dẫn của tôi
trong phần này của bài thuyết trình.
Hãy nói thật đi,
ngài có dùng vẻ ngoài đẹp đẽ của mình để dành...
được những nhà tài trợ đáng ngưỡng mộ này không?
Làm cách nào ngài có thể kiếm được nhiều từ Alexander Lady thế,
và hai lần vào ngày chủ nhật...
Tôi cược là con ngựa đó đã thắng rất nhiều giải trên đường đua.
Cô có đưa nó cho ai nữa không?
Không.
Nếu ngài không tính tất cả mọi người ở đây.
Dù cô đang lôi kéo thứ gì
thì tôi cũng sẽ ngăn nó lại.
Trộm điện thoại cùa người chết rất cừ.
Giờ chỉ cần tiếp tục nói chuyện với Bart cho đến khi ông ta tiết lộ.
Mình sẽ bắt đầu giai đoạn hai.
Phải, tôi biết.
Serena, em đây rồi.
Dan. Anh làm gì ở đây vậy?
Khoan đã! Tôi quên mất.
Anh đang thực hiện giao kèo với người cố vấn mới Bart Bass.
Anh thứ lỗi, tôi cần ở bất cứ nơi nào trừ chỗ này.
Hãy nói với anh nếu em thực sự rời khỏi thành phố.
Anh quan tâm đến điều gì? Anh chỉ có thể dễ dàng
viết những điều hèn hạ về tôi ở một nơi xa xôi.
Anh biết em tức giận,
nhưng đó là chương duy nhất anh viết về em.
Điều tôn sùng nhất mà anh viết
cũng là về em.
Được rồi, đó là năm năm trước.
Kể từ đó, tôi trở thành
một cô nàng tóc vàng với cái đầu rỗng tuếch "bên trong"
và... một cô gái vàng với những vấn đề "trái ngược" với ông bố,
Tác phẩm của anh đã thay đổi, và anh cũng vậy.
Chẳng có lý do nào để em bỏ lại toàn bộ thế giới ở phía sau.
Thế giới của tôi biến mất từ một người chính trực
trở thành một kẻ trào phúng tàn nhẫn.
Ý tôi là, anh còn tồi tệ hơn những cô nàng nói chuyện tầm phào.
Ít nhất cô ấy còn có lương tâm.
Dù thế nào đi nữa, anh vẫn luôn đứng về phía em, Serena.
Luôn là vậy.
Phải, thứ lỗi nếu tôi không chờ đợi
để rồi lại thất vọng.
Tôi sẽ chuyển tới I.A.
Ngay sau khi tôi giúp Blair về chuyện ông Bart,
điều mà... anh cũng nên làm, nhưng anh theo phe ông ta.
Hãy thuê thêm nhân viên nếu cô cần.
Tôi không thể xấu hổ trong bữa tiệc của mình.
Được.
Thứ lỗi, thưa ngài. Ngài có muốn một ly cocktail không?
Chúng tôi có một ly Sudanese vodka dễ thương.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chỉ là một cô bồi bàn muốn phục vụ ngài một ly
ngài có thể muốn uống.
Lily đã phá hủy thứ này.
Hoặc tôi có làm bản sao hay không?
Ông sẽ không bao giờ biết
mình đang tìm cái nào trong số chúng.
Bart?
Ngài đây rồi.
Có lẽ ngài nhớ một vị khách rất đặc biệt của tôi.
Iman Hassan?
Ngài đã có một vài giao dịch dầu mỏ với bố tôi.
Rất vui được gặp cô, Iman.
Mặc dù tôi chưa từng có bất cứ việc làm ăn nào với bố cô.
Chúng tôi đơn giản chỉ là bạn tốt.
Những người chia sẻ tình yêu về ngựa.
Phải, đúng vậy.
Làm thế nào mà bạn thân Lady Alexander của cô ấy
dành cả ngày ở trại ngựa của ngài vậy?
Tôi nghĩ là để vui vẻ chăn ngựa.
Tôi biết ngài đã làm gì với ngựa của tôi.
Ngài cũng sát hại bố tôi sao?
Tôi quý bố của cô như một người anh em.
Xin thứ lỗii, là Iman...
chúng tôi cần nói chuyện một lát.
Hãy nói với bảo vệ chỗ của mình.
Mình không muốn mất tích một cách bí ẩn.
Tôi biết cô đang cố muốn làm điều gì
với bì thư và các cuộc điện thoại giả mạo.
Tôi đã từng thấy "ông già tuyết".
Một câu chuyện kinh điển
về người đàn ông bị ám ảnh bởi những lỗi lầm không thể cứu vãn được.
Cô biết đấy, tôi luôn cảm thấy rằng Scrooge độc ác quá mức.
Ông ta chỉ đơn giản mong đợi mọi người cư xử như người lớn.
Và trong tin tiếp theo...
Không có ông già Noel đâu, cô Waldorf.
Sớ hữu và điều hành khu công nghiệp Bass.
G2 được thông báo đã mất tích ngoài khơi biển Maine.
Khoan đã. Hãy cho to lên.
Được rồi.
Bảo vệ bờ biển đang điều tra khu vực
nơi chiếc máy bay ra khỏi tầm radar
sau khi gửi một tín hiệu khẩn cấp.
Không.
Tôi hy vọng đây không phải là chiếc Chuck đi.
Vào thời điểm này, không có thông tin liên lạc nào từ chiếc máy bay.
Hoạt động tìm kiếm và cứu hộ đang được tiến hành
để xác định nạn nhân.
Xin chào Tôi là Jason Pomeranc,
là chủ tịch và cũng là người thành lập khách sạn Thompson.
Tôi muốn nhân cơ hội này để chào đón các bạn
đến với giải thưởng doanh nhân bất động sản New York.
Đến lượt tôi rồi.
Số lượng hành khách chính xác trên máy bay
vẫn chưa chắc chắn.
Chúng tôi sẽ đưa ra thêm thông tin
khi được cung cấp.
Và trong tin tiếp theo...
Bart Bass là một ân huệ của Manhattan skyline.
Để giới thiệu ngài ấy.
Tôi rất vinh dự được mời
phóng viên thời sự số một của giới thượng lưu Manhattan.
Ngài Daniel Humphrey.
Tôi xin giới thiệu
một biểu tượng của giới bất động sản New...
York và cũng là trụ cột trong chúng ta.
Ông ấy là người đứng đầu gia đình Bass
và cũng là nguồn cảm hứng của cá nhân tôi.
Xin hãy chào đón
Charles Bass.
Cảm ơn.
Bố tôi được vinh danh ở đây với tư cách một nhà nhân đạo
nhưng lần cuối cùng tôi kiểm chứng,
lòng nhân đạo đánh giá cuộc đời con người...
và ông ấy đã cố sát hại con trai mình.
Đây không phải lý do bố trông rất kinh ngạc sao?
Bố đưa con lên chiếc máy bay đó là để chết sao?
Có vẻ như Chuck đã tìm thấy lối thoát hiểm ở độ cao 10,000 phít.
Hãy hi vọng cậu ấy có thể tránh được thần chết... lần nữa.
Tôi muốn xin lỗi.
Như nhiều người ở đây biết rằng.
Con tôi đang phải vật lộn
với việc lạm dụng thuốc.
Tôi đã liên lạc với viện Pedowitz
và tôi chỉ có thể hi vọng rằng con tôi sẽ chấp nhận
sự giúp đỡ rất cần thiết này.
Làm ơn đừng để con tôi làm hỏng buổi lễ tối nay.
Cảm ơn mọi người.
Tôi đã đánh giá cao cậu.
Cậu chỉ may mắn vì bảo vệ sẽ hộ tống Chuck
về nhà trước khi nó có thể gây thêm thiệt hại.
Ít nhất thì cô đã biết Chuck ổn.
Tôi vẫn xem thường anh,
nhưng cũng cám ơn vì vì anh đã hành động đúng được một lần.
Chờ đã. Chờ đã. Cô có biết Serena đi đâu không?
Cho dù biết thì tại sao tôi phải nói với anh?
Để anh có thể lừa cô ấy yêu anh
và lại làm bẽ mặt cô ấy sao?
Không, tôi hi vọng sau bài diễn thuyết
cô ấy có thể sẽ thay đổi suy nghĩ về tôi và về việc rời khỏi thành phố.
Tôi thực sư hi vọng anh đang nói tới một khu nghỉ mát
quá cao cấp dành cho những kẻ như anh.
Không, tôi đang nói tới I.A., mãi mãi.
Tôi rút lại mọi điều lịch sự vừa nói.
Tất cả là lỗi của anh.
Nếu Serena chuyển đi,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh, Humprey.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt và cám ơn ngài rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Hãy để tôi đoán xem.
Nhà tù quá đông,
hay họ đã thả hai người vì những hành vi tốt đẹp?
Con trai tôi lẽ ra không nên bị giam ở nơi đầu tiên.
Nhưng hãy nhìn vào cách hai người đã vượt qua,
hai người được chào đón.
Được rồi, ông có niềm vui của ông.
Giờ thì điều gì
khiến ông gạch tên mình trong tài liệu vay nợ
để tôi có thể sở hữu tờ báo của mình lần nữa?
Ông thấy chưa, đây là vấn đề của thế hệ này.
Họ rất có quyền, Họ thậm chí còn không nói "làm ơn".
Nate đã làm việc điên cuồng để xây dựng tờ báo này.
Nó không bao giờ yêu cầu ông phải ký tên
và nó cũng không đòi hỏi ân huệ vào lúc này.
Chúng tôi sẽ trả với bất cứ giá nào.
Một triệu đô.
Được.
Tôi đùa thôi. Nó không bán.
Sự thích thú tôi đã được lên kế hoạch...
để chờ xem Nate phải túng quẫn?
Vô giá.
Thôi nào, Bart.
Đừng làm vậy với con tôi.
Tối nay hãy vui vẻ đi, Archibalds.
Tôi mời rượu.
Hãy nói với mình cậu đang trên đường về nhà
để đánh một giấc ngon lành sau một ngày mệt mỏi
và không mang túi của cậu đến sân bay.
Mình xin lỗi, Blair. Cậu biết mình không giỏi nói lời tạm biệt.
Mình không để cậu nói đâu.
Mình biết mọi chuyện tồi tệ,
nhưng chúng không tệ như cậu nghĩ đâu.
Cậu là người đã dạy mình điều đó.
Cậu có nhớ năm gần cuối cấp,
khi mình tới chỗ máy bay trực thăng.
Sẵn sàng chạy trốn tới châu Âu
sau vụ bê bối có thai của "ai là cha đứa trẻ"?
Và cậu thậm chí không mang thai.
Cậu biết đấy, chúng ta có thể cười là bởi...
cậu không để mình đi.
Cậu nói với mình vụ bê bối sẽ trôi qua,
và Dan cũng vậy.
Miễn là mình không sống ở đây.
Ở Los Angeles, sẽ chẳng ai quan tâm nếu mình hẹn hò sai người.
Ý mình là, họ chẳng quan tâm bất kể điều gì mình làm.
Mình có cơ hội để tái tạo lại bản thân.
Tái tạo là dành cho những ngôi sao triển vọng đến từ những khu tạm trú
những kẻ muốn trở thành cậu.
Nghiêm túc này, cậu có biết
làm cách nào một vài tình bạn kéo dài qua thời cấp ba không?
Cuối cùng cũng tới phần hay. Cậu không thể bỏ đi vào lúc này.
Nhưng cậu là người nói rằng
tốt hơn là chúng ta nên có một nơi của riêng mình.
Cậu nhớ Paris chứ? Bờ phải, bờ trái?
Rồi sau đó chuyển tới West Side và chúng...
ta sẽ gặp mặt ở công viên trung tâm!
Và khi làm vậy,
sẽ có đủ hào quang cho cả hai chúng ta tỏa sáng.
Phải, nhưng mình vẫn đang sống trong cái bóng của chính mình.
Mình phải đi.
Nhưng...
sẽ không có Sarabeth của I.A.
Hoặc may mắn.
Hoặc mình.
Hãy nghĩ về nó.
Hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ lắng nghe.
Chào, là em đây. Tại sao anh không trả lời điện thoại?
Cảm ơn vì đã đợi ta.
Tôi không có sự lựa chọn. Bảo vệ của ông đã nhốt tôi ở ngoài.
Bố muốn chúng ta có một cuộc trò chuyện riêng tư.
Ông biết đấy, tôi biết ông luôn lạnh lùng và tàn nhẫn
nhưng tôi chưa bao giơ nghĩ ông lại cố giết con trai mình.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Bạn con sẽ được ra khỏi tù.
Con dự định sẽ lên máy bay đi Nga.
Ông chưa từng có ý định đưa tôi tới Moscow.
Ông sắp xếp cho phi công nhảy dù an toàn
trong khi đó tôi bị bỏ lại và chết trên máy bay.
Con luôn có
một trí tưởng tượng sinh động.
Nhưng ta đã sớm cảnh báo con...
tai nạn có thể xảy ra.
Chúng ta nên làm việc cùng nhau thường xuyên hơn.
Tôi chỉ quá chán các thể loại nũng nịu.
Có một hốc chưa bị đẽo có nhu cầu cho thuê.
Cậu có thấy Chuck không?
Bart nói rằng bảo vệ đưa anh ấy về nhà,
nhưng mình đã gọi cho Nate.
Chuck không ở đó và anh ấy không trả lời điện thoại.
Cậu ấy vẫn ở đâu đó chỗ này. Cậu ấy vẫn chưa rời tòa nhà.
Làm sao cậu biết?
Các nhân viên bảo vệ chỗ lối ra được chỉ đạo nghiêm ngặt
để thông báo cho chúng ta những nơi đến của Bass.
Mình có cách đảm bảo lòng trung thành của họ.
Vậy thì Bart đâu?
Lần cuối cùng mình nhìn thấy ông ấy là ở thang máy.
Tất cả những gì con cố gắng trong hai năm qua là...
để xây dựng được thứ gì đó khiến con tự hào.
Thay vào đó, con đã mất nó,
danh tiếng và...
phần lớn tiền quỹ.
Bố xin lỗi đã không ở đây sớm hơn, con trai.
Bố không muốn con kết thúc như bố.
Bố đã kết thúc không tệ.
Dù con có đặt tâm trí vào việc gì tiếp theo,
bố biết con có thể đạt được thành công.
Cảm ơn bố.
Chào.
Anh biết bố anh đúng.
Anh có thể bắt đầu lại.
Khi lần đầu tiên em gặp anh,
anh có một câu chuyện hoàn hảo để khiến cả New York chú ý.
Gì cơ, nhân diện của Bà tám sao?
Anh đã hứa sẽ dừng việc tìm kiếm
sau khi cô ấy giúp anh tìm Serena.
Ai biết được cô ấy hoàn toàn ổn.
Cô ấy gài anh để bảo vệ bản thân mình.
Anh mất gì
nếu soát lại nghiên cứu của mình một lần nữa?
Không bao giờ nữa.
Thực ra, anh...
anh đã mang nó về nhà
để không ai tại "The Spectator" tìm được nó.
Phục vụ, cầu thang ở đâu?
Thang máy cứ chạy mãi.
Anh làm gì ở đây vậy? Và với một chiếc vali?
Anh có một căn hộ trong tòa nhà này.
Gì cơ?
Anh đã nhận ra nơi mình muốn đến,
đó là ở đây, nơi có em.
Nơi tôi từng ở thôi.
Tôi không có hứng thú ở bất cứ chỗ nào quanh đây nữa.
Anh không tin đâu.
Em chạy đến... Tây Ban Nha,
ngoại ô, trường nội trú, Santorini.
Em luôn trở lại.
Đó là trước đây thôi.
Đó là trước khi tôi biết
nơi này có thể làm gì con người,
trước khi tôi chứng kiến nó biến anh trở thành Bart Bass.
Anh không phải Bart.
Nhưng có gì sai trái với việc mong muốn quyền lực? Em có nó.
Có thể nếu em dừng việc chán ghét quyền lực...
em sẽ dùng việc chán ghét bản thân mình.
Sau đó em có thể hạnh phúc với nơi...
mình thuộc về.
Được rồi, anh thì biết gì?
Tôi không có hứng thú điều trị tâm lý
với một kẻ viết tiểu sử xấu xa.
Serena, anh đã làm em bị tổn thương, nhưng anh yêu em.
Anh đã lầm đường vài lần.
Anh đã mắc sai lầm...
Anh đã mắc sai lầm đau đớn...
nhưng anh chưa bao giờ ngừng yêu em.
Thứ lỗi nếu tôi không đổ vì điều đó, hay vì anh, không bao giờ lặp lại.
Xin em...
nếu em lên tầng một lát,
anh có thứ này có thể chứng minh cho em thấy.
Tôi đã xem tất cả những gì tôi nên xem.
Máy bay đang chờ tôi.
Hãy nói với tôi...
ông đã cố giết tôi
là bởi ông rất ghét tôi
hay bởi tôi biết quá nhiều?
Con biết đấy, dù cha có cố gắng thế nào
để khiến con trở thành một người đàn ông,
thì đây vẫn là một thất bại lớn trong cuộc đời cha.
Ông không phải đàn ông.
Một người đàn ông phải dám chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Một người đàn ông phải chăm sóc gia đình mình.
Một người đàn ông không trả tiền cho người mẹ để bà ấy ruồng bỏ con mình
và sau đó nói với đứa trẻ là mẹ nó đã chết.
Một người đàn ông không cố giết con trai mình!
Nhưng ông có thể nói với cảnh sát mình là loại đàn ông nào.
Sự ngây thơ của con thật đáng yêu.
Cho dù cha
không điều khiển được tay ủy viên cánh sát
thì con nghĩ họ sẽ tin ai?
Người đàn ông của năm...
hay một cậu bé,
buồn bã
đáng thương?
Chuck...
đưa tay cho cha!
Con biết cha đã nói hết! Cha không bao giờ thực sự làm tổn thương con!
Mọi điều ông nói đều là dối trá!
Charles,
đây không phải là con.
Làm ơn, con trai!
Đi thôi. Chúng ta phải ra khỏi đây.